skip to content
Decir casi lo mismo : [experiencias de traducción] Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Decir casi lo mismo : [experiencias de traducción]

Author: Umberto Eco; Helena Lozano Miralles
Publisher: Barcelona : Lumen, 2008.
Series: Biblioteca Umberto Eco.; Ensayo (Lumen)
Edition/Format:   Print book : SpanishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:
Qué quiere decir traducir? La primera respuesta, "decir lo mismo en otra lengua", sería una buena respuesta, y también consolatoria, si no fuera porque, en primer lugar, tenemos muchos problemas para establecer qué significa "decir lo mismo", así como tampoco sabríamos dar una respuesta satisfactoria para todas esas operaciones que llamamos paráfrasis, definición, explicación, reformulación, por no hablar  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Document Type: Book
All Authors / Contributors: Umberto Eco; Helena Lozano Miralles
ISBN: 9788426415752 842641575X
OCLC Number: 630618736
Description: 537 p. ; 21 cm.
Series Title: Biblioteca Umberto Eco.; Ensayo (Lumen)
Responsibility: Umberto Eco ; traducción de Helena Lozano Miralles.

Abstract:

Qué quiere decir traducir? La primera respuesta, "decir lo mismo en otra lengua", sería una buena respuesta, y también consolatoria, si no fuera porque, en primer lugar, tenemos muchos problemas para establecer qué significa "decir lo mismo", así como tampoco sabríamos dar una respuesta satisfactoria para todas esas operaciones que llamamos paráfrasis, definición, explicación, reformulación, por no hablar de las pretendidas sustituciones sinonímicas. En segundo lugar, porque no sabemos qué es el "lo", esto es, ante un texto no sabemos lo que debemos traducir. Y, por último, porque en algunos casos abrigamos serias dudas sobre lo que quiere decir.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

All user tags (38)

View most popular tags as: tag list | tag cloud

Similar Items

Related Subjects:(2)

User lists with this item (29)

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/630618736> # Decir casi lo mismo : [experiencias de traducción]
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
   library:oclcnum "630618736" ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Place/barcelona> ; # Barcelona
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/sp> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Topic/traduccion> ; # Traducción
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Topic/traduccion_e_interpretacion> ; # Traducción e interpretación
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Person/lozano_miralles_helena> ; # Helena Lozano Miralles
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/108299403> ; # Umberto Eco
   schema:datePublished "2008" ;
   schema:description "Qué quiere decir traducir? La primera respuesta, "decir lo mismo en otra lengua", sería una buena respuesta, y también consolatoria, si no fuera porque, en primer lugar, tenemos muchos problemas para establecer qué significa "decir lo mismo", así como tampoco sabríamos dar una respuesta satisfactoria para todas esas operaciones que llamamos paráfrasis, definición, explicación, reformulación, por no hablar de las pretendidas sustituciones sinonímicas. En segundo lugar, porque no sabemos qué es el "lo", esto es, ante un texto no sabemos lo que debemos traducir. Y, por último, porque en algunos casos abrigamos serias dudas sobre lo que quiere decir."@es ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/197777916> ;
   schema:inLanguage "es" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Series/ensayo_lumen> ; # Ensayo (Lumen)
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Series/ensayo> ; # Ensayo
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Series/biblioteca_umberto_eco> ; # Biblioteca Umberto Eco.
   schema:name "Decir casi lo mismo : [experiencias de traducción]"@es ;
   schema:numberOfPages "537" ;
   schema:productID "630618736" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/630618736#PublicationEvent/barcelona_lumen_2008> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Agent/lumen> ; # Lumen
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9788426415752> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/630618736> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Person/lozano_miralles_helena> # Helena Lozano Miralles
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Lozano Miralles" ;
   schema:givenName "Helena" ;
   schema:name "Helena Lozano Miralles" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Series/biblioteca_umberto_eco> # Biblioteca Umberto Eco.
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/630618736> ; # Decir casi lo mismo : [experiencias de traducción]
   schema:name "Biblioteca Umberto Eco." ;
   schema:name "Biblioteca Umberto Eco" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Series/ensayo> # Ensayo
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/630618736> ; # Decir casi lo mismo : [experiencias de traducción]
   schema:name "Ensayo" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Series/ensayo_lumen> # Ensayo (Lumen)
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/630618736> ; # Decir casi lo mismo : [experiencias de traducción]
   schema:name "Ensayo (Lumen)" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/197777916#Topic/traduccion_e_interpretacion> # Traducción e interpretación
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Traducción e interpretación"@es ;
    .

<http://viaf.org/viaf/108299403> # Umberto Eco
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Eco" ;
   schema:givenName "Umberto" ;
   schema:name "Umberto Eco" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9788426415752>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "842641575X" ;
   schema:isbn "9788426415752" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.